diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 0197b391..b697a30d 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="navAbout">Acerca de</string>
     <string name="navRate">Valorar GitNex</string>
     <string name="navLogout">Cerrar sesión</string>
-    <string name="navAdministration">Instance Administration</string>
+    <string name="navAdministration">Administración de la instancia</string>
     <string name="navMyIssues">Mis incidencias</string>
     <string name="navMostVisited">Repositorios más visitados</string>
     <string name="navNotes">Notas</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="pageTitleAddEmail">Añadir dirección de email</string>
     <string name="pageTitleNewFile">Nuevo archivo</string>
     <string name="pageTitleExplore">Explorar</string>
-    <string name="pageTitleAdministration">Administration</string>
+    <string name="pageTitleAdministration">Administración</string>
     <string name="pageTitleNewPullRequest">Nuevo pull request</string>
     <string name="pageTitleUsers">Usuarios</string>
     <!-- page titles -->
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="navigationDrawerOpen">Abrir cajón de navegación</string>
     <string name="navigationDrawerClose">Cerrar cajón de navegación</string>
     <string name="protocol">Protocolo</string>
-    <string name="urlInfoTooltip">1- Choose the correct protocol(https or http). \n2- Enter instance url e.g: try.gitea.io. \n3- If you have enabled 2FA for your account, enter the code in the OTP Code field. \n4- For HTTP basic auth use USERNAME@DOMAIN.COM in the URL field.</string>
+    <string name="urlInfoTooltip">1- Elige el protocolo correcto (HTTPS o HTTP).\n2- Introduce la URL de Gitea p.e: try.gitea.io.\n3- Si has activado 2FA, introduce el código OTP.\n4- Para autenticación HTTP básica usa USUARIO@DOMAIN.COM en la URL.</string>
     <string name="malformedUrl">No se ha podido conectar con el host. Por favor, compruebe su URL o puerto para ver si hay algún error</string>
     <string name="protocolError">No se recomienda usar el protocolo HTTP si no estás en tu red local</string>
     <string name="malformedJson">El JSON recibido es inválido. La respuesta del servidor no tuvo éxito</string>
@@ -369,7 +369,7 @@
     <string name="doneButton">Hecho</string>
     <string name="cancelButton">Cancelar</string>
     <string name="genericError">Algo salió mal, por favor, inténtalo de nuevo</string>
-    <string name="apiNotFound">This request needs higher version than the one installed. Please upgrade your instance to the latest version.</string>
+    <string name="apiNotFound">Esta solicitud necesita una versión de Gitea más alta de la que está instalada. Por favor, actualiza tu instancia de Gitea a la versión más actual.</string>
     <string name="noDataFound">🌟 Aquí no hay nada 🌟</string>
     <string name="addButton">Añadir</string>
     <string name="removeButton">Eliminar</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="languagesHintText">Idiomas</string>
     <string name="reportsHintText">Reportes de errores</string>
     <string name="rateAppHintText">Si te gusta GitNex, ¡deja una valoración positiva!</string>
-    <string name="aboutAppHintText">App version, build, user instance version</string>
+    <string name="aboutAppHintText">Versión de la aplicación, build, versión de Gitea</string>
     <string name="archivedRepository">Archivado</string>
     <string name="archivedRepositoryMessage">Este repositorio está archivado. Puedes ver los archivos, pero no puedes hacer push, abrir incidencias o pull requests.</string>
     <string name="accountDeletedMessage">Cuenta eliminada con éxito</string>
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/500.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/500.txt
new file mode 100644
index 00000000..dc9e6476
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/500.txt
@@ -0,0 +1,19 @@
+5.0.0
+
+🎉 Características 🎉
+- Línea de tiempo para las incidencias y pull requests
+- Notas [Solo aplicación]
+- Estado del CI/CD en los commits
+- Vista previa de Markdown para las descripciones de las PR/incidencias
+- Vista del perfil en Material Design
+
+🚀 Mejoras 🚀
+- Edito de código mejorado (CE)
+- Soporte a más lenguajes como C, C++, JS/TS, JSON...
+- [CE] Mantener el estilo de tema elegido
+
+Notas de lanzamiento: https://codeberg.org/gitnex/GitNex/releases
+
+Vídeo de lanzamiento: https://youtu.be/dLhoz8t03hQ
+
+Publicacion de lanzamiento: https://najigram.com/category/gitnex/
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
index 99f50df6..425765e4 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-GitNex es un cliente para Android de código abierto para repositorios Git en Gitea. Gitea es una rama de Gogs administrado por la comunidad, es una solución de alojamiento de código escrito en Go.
+GitNex es un cliente nativo Android de pago/gratuito, de código abierto para repositorios Git alojados en Forgejo y Gitea.
 
 # Características
 
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt
index 0ea6eb0d..ad1458bf 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-Cliente nativo para Gitea
+Cliente nativo para Forgejo y Gitea
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
index c556c327..af844906 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
@@ -1 +1 @@
-GitNex para Gitea
+GitNex para Forgejo y Gitea